Engels naar Nederlands
Vertalingen
Certified Professional Translator
Mijn specialisaties
Expertise in literair vertalen
Vertalen van Black English (en werken door zwarte auteurs) naar Nederlands, met de focus op het behouden van het Vernacular én het behouden van specifieke cultuur gebonden (postkoloniale) referenties.
Juridische & Financiële
Documenten
Vertalen van vertrouwelijke juridische en financiële documenten.
Persberichten
Vertalen van persberichten.
Nhomy Mettendaf
Vertalers van kleur zijn vaak onder gerepresenteerd, terwijl zij ontzettend waardevol zijn voor vertalingen van werken van zwarte auteurs; 1) omdat ze bekender zijn met culturele referenties van andere zwarte culturen uit de Afrikaanse diaspora (lees: referenties zijn vaak herkenbaar of ongeveer hetzelfde) en 2) omdat zij zich vaak beter kunnen identificeren met ras-gerelateerde gebeurtenissen. Dit maakt het vanuit een sociaal oogpunt een goede keuze om een vertaler van kleur te vragen voor werken door auteurs van kleur.
Bovendien is vertalen niet alleen maar woorden omzetten naar een andere taal, het betekent ook dat het verhaal omgezet wordt naar de target culture, een vertaler van kleur kan een uniek perspectief bieden op 'the black (diaspora) experience' in de target culture.
Black English wordt vaak beschouwd als minder prestigieus dan Amerikaans-Engels, terwijl het eigenlijk een volwaardige variant is van het Amerikaans-Engels. Door mijn specialisatie ben ik mij daar bewust van en kan ik een uniek perspectief bieden op het vertalen van Black English.